Válvula de Escape http://valvuladescape.espacioblog.com Quitando piedras de mi camino... es-es Moda y Belleza yo mujer sencilla http://s3.amazonaws.com/lcp/valvuladescape/myfiles/parche-flor65x65.jpg Válvula de Escape http://valvuladescape.espacioblog.com the-shaker v0.1. More on http://www.the-shaker.com ¡Menuda camiseta! http://valvuladescape.espacioblog.com/post/2009/03/10/menuda-camiseta 2009-03-10T22:32:17+00:00 En www.nopuedocreer.com hemos podido ver esta curiosa camiseta...  La verdad que quien se la ponga tiene asegurado ser el centro de atención.

 

]]> http://valvuladescape.espacioblog.com/post/2009/03/10/menuda-camiseta#comentarios Cesta de navidad... http://valvuladescape.espacioblog.com/post/2008/12/18/cesta-navidad 2008-12-18T15:37:10+00:00

¿Este año disfrutáis de la clásica cesta de navidad? En mi trabajo la han suprimido... Con la ilusión que me hacía... Qué se le va a hacer...

]]> http://valvuladescape.espacioblog.com/post/2008/12/18/cesta-navidad#comentarios Imaginación en la mesa... http://valvuladescape.espacioblog.com/post/2008/12/15/imaginacion-la-mesa 2008-12-15T10:28:23+00:00 Si este año no podemos tomar tanto marisco como quisiéramos habrá que tomárselo con humor, ¿no? ¿Os apetecen unas vieiras?

¿Y una langosta?¿o tal vez unas nécoras?

¡Buen lunes! ¡Qué frío hace en Madrid!

]]> http://valvuladescape.espacioblog.com/post/2008/12/15/imaginacion-la-mesa#comentarios Esos chicos que tanto gustan... Cristiano Ronaldo... http://valvuladescape.espacioblog.com/post/2008/11/21/esos-chicos-tanto-gustan-cristiano-ronaldo 2008-11-21T00:05:51+00:00 Puede que sea el próximo Balón de Oro, de eso saldremos de dudas el 2 de Diciembre... Lo que está claro es que es un chico guapo y aquí os mostramos unas fotografías para deleitar a nuestras seguidoras. Buen Finde!

]]> http://valvuladescape.espacioblog.com/post/2008/11/21/esos-chicos-tanto-gustan-cristiano-ronaldo#comentarios Las cenas de navidad este año... http://valvuladescape.espacioblog.com/post/2008/11/20/las-cenas-navidad-este-ano 2008-11-20T15:34:35+00:00 En los restaurantes se quejan de que este año no hay tantas comidas o cenas de navidad como otros años. Es normal, son tiempos de crisis... Un poco de humor nunca viene mal...

]]> http://valvuladescape.espacioblog.com/post/2008/11/20/las-cenas-navidad-este-ano#comentarios Relájense... http://valvuladescape.espacioblog.com/post/2008/11/06/relajense 2008-11-06T16:11:36+00:00 Esa tortillita de camarones, esas patatas aliñadas, esa sangrííta... Ayyy... me pongo melancólica...

Eso sí... Todo servido sin prisas...

Esto pudimos leerlo en un típico chiringuito de playa, en este caso, en Conil.

]]> http://valvuladescape.espacioblog.com/post/2008/11/06/relajense#comentarios Un café artístico, por favor... http://valvuladescape.espacioblog.com/post/2008/09/08/un-cafe-artistico-favor 2008-09-08T10:34:03+00:00 Debo ser muy cateta, pero alucinada me he quedado cuando, por casualidad, he visto este vídeo del Youtube...

Indagando un poco más he visto que hay muchos dibujitos que pueden hacerse sobre el café... Que hay máquinas que hacen estrellitas para los menos habilidosos y que, incluso, hay concursos...De lo que cada vez estoy más segura, es que hay mucho tiempo libre suelto por el mundo... El leoncito me parece de lo más logrado:Y este dibujo espacial está chulo también...Esta estrella creo q se puede hacer con una máquina especial:Y,por supuesto, para los más románticos:

Buen día!

]]> http://valvuladescape.espacioblog.com/post/2008/09/08/un-cafe-artistico-favor#comentarios Cómo fastidiar a tu compañero cuando vuelve de vacaciones... http://valvuladescape.espacioblog.com/post/2008/09/01/como-fastidiar-tu-companero-cuando-vuelve-vacaciones 2008-09-01T15:29:44+00:00 Uf... Llega septiembre y se incorpora tu compañero de trabajo... Le podrías gastar una bromilla, no?

Puedes, por ejemplo, llenarle el teclado de hierbecitas o de hojitas de perejil...

O incrustarle el teclado en una mesa... (Ésta es un poco pesada... Y el jefe a lo mejor te obliga a pagar luego la mesa...)Forrarle todo con papel de periódico quizá sea divertido...O llenarle todo el despacho de post-it...Aunque hoy lo mejor será darle un abrazo, y entenderle... ¡Hoy estará triste!

]]> http://valvuladescape.espacioblog.com/post/2008/09/01/como-fastidiar-tu-companero-cuando-vuelve-vacaciones#comentarios Estamos en Terra! http://valvuladescape.espacioblog.com/post/2008/08/27/estamos-terra 2008-08-27T16:36:12+00:00 Como véis mi especialidad no es sacar pantallazos pero en la sección de "Te recomendamos" de Terra sale valvuladescape, hecho que "nos llena de orgullo y satisfacción" .

Saludos!

]]> http://valvuladescape.espacioblog.com/post/2008/08/27/estamos-terra#comentarios Chinglish http://valvuladescape.espacioblog.com/post/2008/08/25/chinglish 2008-08-25T16:13:43+00:00 El chinglish está de moda... Ya sabéis, los chinos quieren occidentalizarse y saben que una de las principales barreras es el idioma. Por ello, sus carteles aparecen traducidos al inglés. El problema es que deben hacerlo con un programa informático y ocurren cosas curiosas al hacer la traducción literal. Hay multitud de ejemplos en internet, especialmente en flickr.

Uno de los carteles que se ha hecho más famoso, y que ha aparecido en bastantes medios de comunicación es éste:


... y es que en lugar de poner Fee Park (Tarifa de Aparcamiento) aparece Pee Park (Pis Aparcamiento). Curioso, ¿verdad?

Algunos menús de restaurantes también crean confusiones. Así, los espaguetis italianos se traducen como "polvo de ideas" y los tallarines japoneses son " freir el invierno oscuro a la manera del sol". El pollo puede ser llamado como "pollito sin sexo". La carta de un restaurante puede incluir la sopa de mierda, crap soup, (en lugar de sopa de cangrejo, crab soup) o el arroz con sombrero de huevo, rice with egg hat (en lugar de arroz recubierto de huevo, rice topped with egg).

En el siguiente cartel, el programa informático no fue capaz de encontrar en inglés lo que introdujeron en chino y debió salir este mensaje diciendo que hay un error en la traducción.

en un cartel que dice Pee Park (Pis Aparcamiento) en lugar de Fee Park (Tarifa de aparcamiento), el

Los siguientes carteles se encuentran en http://www.flickr.com/photos/charlieargueta. Nos preguntamos que es "makiyados" y "chicoli"... A veces, simplemente se confunden en una letra, como en el caso de "Burope" y "toillet".

Un peculiar salón de belleza promociona entre sus servicios Balneario de Oído y Tatoo la ceja.

Otros ejemplos de traducción literal son estos:(www.flickr.com/photos/29677669@N06/2773062906/in/pool-chinglish)

Como curiosidad hay que añadir que existe un número al que llamar para denunciar cualquier atentado lingüístico.


Buen día!

]]> http://valvuladescape.espacioblog.com/post/2008/08/25/chinglish#comentarios